в свете

I

• В СВЕТЕ чего lit

[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]

=====

⇒ from a certain position, proceeding from a particular view of sth.:

- in (the) light of;

- from the standpoint <the point of view> of.

     ♦ ...Поскольку ему сейчас надо было рассказать деду что-то об отце, отцу - о сыне, да ещё в свете всякой душевной тонкости по "растоплению льда", он начал... выбирать, что сказать и чего не сказать... (Битов 2). Since he must now tell Grandfather something about Father, tell father about son - and what is more, in the light of all manner of emotional subtlety, because of the "thawing of the ice"-he became...busy choosing what to say and what not to say... (2a).

II

• В СВЕТЕ каком видеть, представлять, изображать кого-что и т.п.

[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv; more often used with impfv verbs]

=====

⇒ (to see, present, portray s.o. or sth.) in a way that emphasizes a certain (as specified by the modifier) aspect of him or it:

- в выгодном <невыгодном, мрачном, ином, ложном и т.п.> свете{{}}≈ in a favorable <bad, gloomy, different, false etc> light;

|| в истинном свете{{}}в свете (see sth.) in its true light;

- (see) s.o.'s true colors;

- (see sth.) in its true colors;

|| в наилучшем свете{{}}≈ in the best possible light.

     ♦ ...Я в таком выгодном свете выставил её поступки и характер, что она поневоле должна была простить мне моё кокетство с княжной (Лермонтов 1). ...[I] portrayed her actions and character in so favourable a light that she could not but forgive me my flirtation with the Princess (1b).

     ♦ "Появись у нас литература такого масштаба, и московская жизнь представилась бы совсем в ином свете" (Зиновьев 2). "If only we had a literature on that level, Moscow life would appear in quite a different light" (2a).

     ♦ В то время, когда возник "Тартюф", итальянцы сыграли фарс "Скарамуш-отшельник", в котором в крайне отрицательном свете был изображён монах (Булгаков 5). At the time of Tartuffe's appearance, the Italians presented their farce Scaramouche the Hermit, in which a monk was shown in an extremely unfavorable light (5a).

     ♦ ...Она написала несколько романов, из которых в одном, под названием "Скиталица Доротея", изобразила себя в наилучшем свете (Салтыков-Щедрин 1). She also wrote several novels, in one of which, Dorothea the Pilgrim, she portrayed herself in the best possible light (1b).